GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Engeland en Duitsland zijn al twee lange jaren in oorlog.
Er zijn al miljoenen slachtoffers maar de strijd gaat door.
Mam? mag ik uit het raam kijken? Ik ook?
Doet uw echtgenoot iets hier op het schip, Mevrouw? Hebben ze jou dan niets verteld?
Wij gaan hem vergezellen in Griekenland.
Mijn man is Ambassadeur geworden van een derderangs land.
Maar Griekenland is prachtig. De Grieken teren op hun geschiedenis.
De toekomst behoort aan Engeland.
Kijk, daar heb je hem.
Daar is ze, dames. De Britannic, zusterschip van wijlen de Titanic.
Uw thuis weg van huis. Laten we hopen dat deze meer zeewaardiger is.
De schotten werden de Titanic fataal, mevrouw.
Deze heeft vijf dekken meer, is waterdicht en is zo veilig als maar kan.
Het hele schip heeft een tweede staallaag over de gehele lengte. Ze is onzinkbaar.
Geweldig.
Is dit dok 3? De poort door en dan links, Meneer.
Weet je het zeker?
Ik heb niet zoveel tijd.
Aan de kant. Sorry, dames. Aan de kant.
Als de oorlog tien jaar eerder was begonnen, had ik nu de leiding over een slagschip gehad.
Nu heb ik de leiding over een cruiseschip dat op een kinderkamer lijkt.
Nou... het is wel het grootste schip ter wereld, Sir.
Ik hoop dat ons verblijf niet al te ver is. Nee, mevrouw.
U verblijft naast de Staatsiezaal.
Miss Camble?
We zijn nog niet eens weg of er heeft er al ééntje last van opvliegers.
Alles in orde. Komt vast door de spanning dat u van huis bent...
en op een schip bent.
Heeft u al eens eerder gevaren? Ja.
Een pleziervaart, mischien? Nee.
Ik vind het heerlijk om op zee te zijn. Ik geloof dat Byron ooit zei:
gaat voort diepe, donkerblauwe zee...
tienduizend vloten, of zo iets.
tienduizend vloten varen over u heen...
de mens tekent de aarde met verderf maar bij de kust houdt zijn macht op.
Zo gaat het, inderdaad. Ongelooflijk.
Kan ik nog iets voor u doen, Miss Camble? Ik voel me goed, nu. Dank u wel.
De Gouvernante van Lady Lewis, Miss Camble, wil u spreken.
Haar Gouvernante?
Prima.
Kapitein. Ik vertrouw er op dat Lady Lewis het comfortabel heeft.
Heel comfortabel, Sir. Kan ik u alleen spreken? Het is een gevoelig onderwerp.
Prima. Kom binnen.
Wat is er, Miss Camble? Ik moet een schip leiden.
Ik heb de instructies u alleen te spreken, Sir.
Mr. Townsend is mijn eerste Officier. Alles wat u mij te zeggen heeft, kunt u ook tegen hem zeggen.
U kunt op mijn discretie rekenen.
Goed dan.
Geheim?
Goede god, bent u van de Militaire Geheime Dienst?
Ja. U?
Bent u boos omdat ik een Militaire Geheim Agent ben of omdat ik een vrouw ben, Sir?
Dit is een Hospitaalschip. Wat doet u hier?
Wij hebben reden genoeg om te denken dat er een spion aan boord is. Een spion, hier? Dat is belachelijk.
Misschien vanwege de accomodaties, Sir. De Duitsers denken dat er wapens aan boord zijn.
Ik verzeker u, Miss Camble, en alle Duitsers die luisteren. Dit een hospitaalschip is.
Wij vervoeren Medische benodigdheden.
Ja, wij hebben inderdaad wat Small House aan boord, ter beveiliging van het schip.
En ja, er is een Bloomfield kanon aan dek, en dat is allemaal in de statuten van de oorlog
Alleen uw aanwezigheid compromitteert het feit dat we geen oorlogsschip zijn.
Hoe dan ook, als er een spion aan boord is...
Als er een spion aan boord is, dan bent u vast de aangewezen persoon om hem te vinden.
Ik verzeker u Kapitein dat ik volledig gekwalificeerd ben.
We meren aan in Napels voor steenkool.
Als u tegen die tijd uw spion nog niet heeft gevonden...
zal ik de Admiraliteit om permissie vragen u weg te sturen. Dat was het, Miss Camble.
Gaat u verder met uw bezigheden... wat die ook mogen zijn.
Spionage onzin. Vandaar dat die oorlog maar door gaat.
Trek na bij de Oorlogsofficier of haar orders kloppen.
Niet doen, William, niet doen. Hoe kan ik lol hebben als ik geen vuur kan blussen.
Hai, Miss Camble. We zijn verdwaald en nu wil William ons beschermen tegen brand.
Wie helpt mij beschermen dan tegen de verschrikkelijk piraten? Piraten, welke piraten?
Waar? Ga hem helpen met de slang terug leggen, dan gaan we ze zoeken.
Iedereen is aan boord, Sir. Prima, vaar maar uit.
Dan ga ik verder met mijn papierwerk.
Ho. Wacht eens even. Er zijn Piraten.
Ik begrijp het. Zet je schrap, we zullen tegen ze vechten.
Neemt u mij niet kwalijk. Wij verwachtten piraten, of niet soms.
Ah, ik begrijp het. Ik kan denkbeeldig geloven.
Ik hoop niet dat... Natuurlijk niet, Mrs...
Miss. Camble. Kapelaan Reynolds, tot uw dienst, Miss Camble.
Zou u het leuk vinden mee te zoeken naar piraten met ons? Dat zou ik heel leuk vinden.
Later mischien, als ik gevestigd ben. Als ze ons dan nog niet overwonnen hebben.
We zijn vertrokken. Ja. Kom mee, Sarah, William.
Succes. Dat zal ik nodig hebben.
De pijn in uw heup is logisch na zo'n ernstige verwonding.
Doe niet zo raar. Ik ben van een paard gevallen. Hoe ernstig kan dat nu zijn.
Heb je al iemand naar mijn kinderen laten zoeken? Al het beschikbare personeel zoekt nu het schip af.
zij was niet toegestaan om deze reis te maken Er was iets met immigratie problematiek.
Pardon? Margaret, mijn Gouvernante mocht Engeland niet verlaten.
Ik kreeg een totaal onbekende voor haar in de plaats.
Ernstig gewond en zonder uw Margaret
zet u zich onverschrokken voort.
Ben u altijd zo begaan met uw Patiënten, Dokter?
Verdeelde tussenkomst. Zou u...
Mam? William was heel stout. We waren verdwaald en hij haalde van alles uit.
Sarah, lieverd. Het is niet netjes om te klikken. Er ligt chocolade in mama's koffer.
Ik vond ze op de gang. Goed gedaan. Voelt u zich al beter?
En waar ben jij geweest? Ik nam een kijkje op het schip.
Ik hoop dat u zich vermaakt hebt.
Heel erg bedankt, Dokter. U bent een druk man. Tot uw dienst, Mevrouw.
Charmante kerel.
Zal ik uw helpen, Mevrouw? Indien je niets anders te doen hebt.
Dames en Heren. Welkom op Zijne Majesteit's Hospitaalschip, Britannic.
Ik ben kapitein Barrett.
Wij hebben de nobele taak om hulp te brengen
aan mannen die hun leven offeren om hun land te verdedigen.
Over zeven dagen arriveren wij bij het Griekse eiland Mudros,
waar wij 3000 gewonde soldaten aan boord zullen nemen.
De jonge vrouwen hebben zich vrijwillig aangeboden om hun te helpen met genezen en te overwinnen.
De Officieren en Bemanning salueren jullie.
Onze hoofdarts is Majoor Baker. Hij zal julie begeleiden met de voorbereidingen
We zijn een Hospitaalschip en dus niet incompetent...
wij zullen ons wel aan strikte Militaire discipline houden.
Is het niet gevaarlijk om de schotten zo open te laten?
Straks raken we een mijn. Alleen bij de dienstwisseling.
Het duurt maar 15 minuten. We sluiten ze goed, dus geen zorgen.
Neemt u me niet kwalijk. Stoker Evans, Sir.
Wat is er, Evans? Zou ik u even kunnen spreken, Sir?
Ja, natuurlijk. Loop maar met me mee.
Ik wil uw tijd niet in beslag nemen. Het gaat over mijn zoon, Tom.
Het gaat niet goed met hem en de Dokters kunnen niets voor hem doen.
Het gaat steeds slechter met hem.
Het spijt mij om dat te horen, Evans.
Ik vroeg me af... Mijn vrouw en ik zijn...
We bidden elke avond, maar hij... Maar het gaat steeds slechter met hem.
Ik weet zeker dat je gebeden zullen gehoord worden.
Nee. Misschien komt het door mij.
Misschien wil God niet luisteren door hoe ik vroeger was.
Ik durf u niet te vertellen wat ik allemaal in mijn leven gedaan heb, Sir.
Het is toch niet eerlijk dat mijn zoon daarvoor moet boeten, Sir?
Wat voor soort God...
zou een kind laten boeten voor zijn vaders verleden?
God houdt van je zoon. Als hij sterft...
gaat hij van jouw armen naar die van God. Kan jij meer van hem houden dan God dat doet?
Wat er ook gebeurt, jou Tom zal in goede handen zijn.
Doe gewoon je best voor hem en laat de rest aan God over.
Dank u wel, Sir. Zo had ik het nog niet bekeken.
Sir. Zal ik u een rondleiding geven? Een rondleiding? Prima.
Deze kant op, Sir.
Ik heb de wapens gevonden. Geweren, pistolen, machinegeweren, licht artillerie en veel ammunitie. Allemaal bestemd voor Cairo.
Waar ligt het? ln het boegdeel van dek D. Er liggen tonnen van.
Dan is het geen we doen heel legaal. Heeft u eventuele roblemen met uw mannen?
Ik kan wel wat meer mannen gebruiken
maar degene die we hebben doen wat nodig is om een Ninjump kogel af te vuren.
Ze hebben allemaal,vrienden en familie verloren bij de Blackhat wijziging.
Ik haal de wapens. Zorg dat iedereen klaar is. En als het schip overmeesterd is?
Een U-Boot begeleidt ons tot buiten Brits vaarwater.
Dan gaan we naar een neutrale haven en tonen de wereld hun plannen.
We zullen het in hun dikke neus wrijven. Precies.
Succes.
Kapitein.
Van de Britannic.
Sir. Ik heb een radiobericht van vlakbij opgepikt. Ik snap hem niet. Het lijkt wel een soort code.
Het kan van een U-Boot zijn. Vermijd contact met de vijand.
Het lukt nooit. We moeten het schip laten zinken.
U moet vertrouwen hebben, zij zijn professionals.
Stuur antwoord, vertel onze vriend, bericht ontvangen.
Miss Camble, wat doet u hier? Ik zag iets. Een man klom over de reling.
Echt? en dus besloot u in uw nachtkleding het dek op te gaan?
Miss Camble, de volgende keer dat u alleen het dek op wilt in het donker...
trekt u dan iets aan. Ik zal u vergezellen naar uw hut.
Als u het niet erg vindt wil ik eerst rondkijken, Sir. Ik sta erop dat u onmiddellijk terug gaat naar uw hut.
U wilde mij spreken, Sir? Ja, ga zitten, Helm.
Jij hebt Vera Campbell aan boord van de Britannic geplaatst.
Ik had geen keus, Sir. Boddicker zou deze klus toch doen.
Hij kon niet meer. Kon niet?
Hij is dood, Sir. Ik had één uur om een vervanger te regelen.
U was niet te bereiken, Sir. Maar Vera Camble is net klaar met haar opleiding.
Wat is haar dekmantel? Ze is mee als Gouvernante van Lady Lewis.
Ik weet zeker dat zij de klus klaart. Is dit trouwens geen storm in een glas water?
Pardon? We weten niet zeker of er een spion aan boord is.
De informant is niet zo betrouwbaar en wij dachten...
waarom zouden we iemand erheen sturen die we elders nodig hebben?
Er is niets om u zorgen over te maken. Cairo krijgt de wapens en Miss Camble heeft een leuke zeetrip.
U wilde mij spreken, Kapitein? Miss Camble, heeft u gisteravond van uw wandeling genoten?
Ja, het was heel verfrissend.
Loopt u altijd rond in uw nachthemd? Nee, Sir. Dat doe ik niet. Er was een man...
Ik weet het, ik weet het. Die over een reling klom. Ja, ik weet er alles van.
Miss Camble, er zijn honderden mannen op dit schip en soms klimmen er weleens één of twee over de reling.
Ik zal hun allemaal laten neerschieten wegens spionage.
Alles om u er maar van te weerhouden hier half naakt op het schip rond te lopen.
Ik denk dat Mr. Townsend u de verkeerde indruk gegeven heeft.
Vanaf nu mag u 's avonds alleen onder begeleiding op het schip rondlopen.
Kapitein Barrett, mijn bevelen geven mij alle bewegingsvrijheid op dit schip.
Helemaal niet. Niemand heeft hier vrijheden op het schip, tenzij ik ze toe sta.
Mag ik u... Dat was het, Miss Camble.
Vreselijk, een oefening midden op de dag en de zon recht in ons gezicht schijnt.
William, pest je zus niet zo. Ik pest haar niet.
Wel waar. Ik ben nog nooit zo gepest. Laten we ons gedragen en opletten.
Hoe gaat het met u?. Wat is er aan de hand? Er is niets, Mevrouw.
Een boot vol mooie vrouwen. Wat bof ik toch als man.
Oh, Kapelaan Reynolds. Tot uw dienst, Mevrouw. Miss Camble. Voelt u zich wel goed?
Ik zei ook al dat ze er niet goed uit ziet. Ik ben in orde. Echt.
Ze voelt zich al niet goed sinds we aan boord zijn.
Er gaat niets boven een zeetocht. Een paar dagen aan boord en ze voelt zo fit als een zeeman.
Ik denk niet dat Miss Camble daar baat bij heeft.
Inderdaad. Ze is perfect zoals ze is.
U vleit me. Lady Lewis is het daar niet mee eens.
Onzin, lieverd. Ik maak me alleen zorgen om je.
Stap voorwaarts alsjeblieft. Een bemanningslid zal u de boot in helpen.
Let goed op zijn aanwijzingen, want die kunnen uw leven redden.
Deze kant op, Miss.
Wat is er aan de hand, Miss? Er is niets aan de hand. Ze voelt zich niet zo goed.
Kom maar. Toe maar. Kan je even helpen, alstublieft?
Sorry. U bent bang?
Vertel het mij.
Ik zat op de Titanic toen ze zonk.
Was u alleen? Nee.
Ik was met mijn echtgenoot. Hij heeft het niet overleefd.
Ik bewonder uw moed, Miss Camble.
Ze vertelden dat dit schip onzinkbaar was, en nu gaan ze ons vertellen wat te doen als ze zinkt.
Ik zo zo in de war en tegenstrijdig. Neem me niet kwalijk, stoor ik soms?
Nee, natuurlijk niet. Gaan we vandaag nog Piraten zoeken?
Duizend bommen en granaten. William, niet zo snel.
Ach, laat hun. Ze wachten heus wel op ons.
Houdt u van kinderen? Ja, erg veel.
zo veel mensen geloven dat je kinderen moeten waarnemen en geen pijn doen U bent duidelijk niet één van hun.
Nee, ik vind hun inspirerend. Ik ben dol op hun wilskracht.
Hoe bent u geestelijke geworden? Het werd me opgelegd.
Was uw vader een geestelijke? Nee, hij was een gepensioneerde Marine Officier.
Ik ben bang dat ik hem teleurgesteld heb. Vanwege uw roeping? Ja. Ja, daardoor.
Wat vinden uw vader en moeder ervan dat u Gouvernante bent?
Ze zijn blij dat ik gelukkig ben, maar mijn vader zag mij liever iets anders doen.
Bent u getrouwd? Nee. Dat ben ik niet.
Kom ons dan zoeken?. Ga die kant op, dan omsingelen we hun.
Goed.
Er zijn daar Piraten. Piraten?
Blauwbaard en zijn bende. Julie blijven hier, dan ga ik kijken, oké?
Wie is daar?
Kom mee, wegwezen.
Dit is mijn laatste reis. Ik wil bij mijn vrouw en kinderen zijn.
Die smoes heb ik al vaker gehoord. Dit keer meen ik het.
Miss Camble, de mannen die benedendeks werken, zoeken soms een donker plekje om uit te rusten.
Ze doen hun plicht, maar dat betekent niet dat ze Spionnen zijn.
Vindt u het niet vreemd dat vier mannen op dezelfde plek gaan uitrusten op zo'n groot schip?
Het is toch waarschijnlijker dat ze in hun ééntje uitrusten? Als u hun had gezien, Sir, zou u weten dat ze iets van plan zijn.
Prima, Miss Camble. Ik zal het nakijken, als u dat gerust stelt.
Miss Camble? vergeet uw toestand niet als u mijn schip af struint.
Mijn toestand? U bent een vrouw. Gedraag u dan ook als er één.
Ze heeft wel pit. Dat moet ik toegeven.
Vind je haar aantrekkelijk? Niet echt. Ze is niet... onaantrekkelijk.
Was dat alles, Sir?
Daar bent u. Ik heb u overal gezocht. Julie waren verdwenen.
Wij waren niet verdwenen. Dat was uw taak lijkt mij. Eigenlijk was ik verdwaald.
Ik was naar uw hut gegaan, maar u was er niet.
Wilt u binnenkomen? Nee, dank u wel.
Is er iets? Nee. Het is...
Er zit u duidelijk iets dwars. Komt u alstublieft binnen.
Gaat u zitten.
Zo, heel gepast.
Vaak als mensen me om hulp vragen, dan luister ik alleen maar.
Als mensen hardop over hun probleem praten, vinden ze een oplossing.
En ik krijg dan alle eer. Het is een hele fijne regeling.
Het wordt me duidelijk dat ik niet zo geschikt ben voor dit werk.
Onzin, de kinderen aanbidden u. Als u in zit over Lady Lewis...
Nee, nee. Dat is het niet.
Ik ben toegewezen, alleen omdat er niemand anders beschikbaar was.
Dat begrijp ik niet helemaal. Er zijn toch Gouvernante's genoeg in een stad als...
Ja. Natuurlijk.
Wat ik bedoel is dat ik mijn zelfvertrouwen kwijt ben.
Misschien omdat u weer op zee bent. Uw herinneringen maken u van slag.
Misschien is dat het.
Sorry dat ik u lastig val met mijn onzekerheden.
Ik heb het gevoel dat u mij nog iets wilt vertellen.
Nee. Er niets anders.
Als u behoefte heeft om te praten, ben ik er om te luisteren. Dank u wel.
U bent te veel aantrekkelijk voor een kinderjuf. U leidt mannen en vaders af.
U vleit me om me beter te laten voelen. Helemaal niet.
Ik voel me ook behoorlijk...
afgeleid.
Ik kan maar beter gaan.
Het was de mooiste tijd, en een slechte tijd. Een tijdperk van wijsheid en een tijdperk van domheid.
Het was een tijd van geloof en ongeloof.
Sorry, maar God is toch niet voor oorlog? Wat denkt u, Kapelaan? is God partijdig?
Natuurlijk niet, dan zou hij toch aan onze kant staan?
Gezien de vele doden, weet ik niet of hij partijdig is.
Een vreselijke paradox. Oorlog is de perfecte uiting van vrije wil.
Dat is God's geschenk aan ons.
En zoals zo vaak wordt dat geschenk misbruikt en niet gewaardeerd.
De Bijbel staat vol verhalen waarin God mannen zegent die voor het recht strijden.
Je denkt toch niet dat dit zinloze uitmoorden Gods goedkeuring geniet?
Je zegt dus dat hij moed en opoffering afkeurt? Dan zou ik mischien ook wel mee willen strijden.
Ik besef dat ik als vrouw beperkte mogelijkheden heb.
Ik kan niet meer zijn dan de vrouw achter de man.
Zonder steun van onze vrouwen, kunnen wij de oorlog niet winnen of voeren.
Mannen beginnen oorlogen. Wij niet.
Als het andersom was geweest, zouden er geen oorlogen zijn. Dat garandeer ik u.
Wapens aan boord gevonden. Overname schip morgenvroeg.
Zal teken geven wanneer jullie boven moeten komen.
Ziet u wel? Alles verloopt volgens plan.
Exuseer mij, Sir. Weer een gecodeerd bericht. Het komt van heel dichtbij, Sir. Mr. Townsend, versterk de bewaking. Goed, Sir.
Je vindt Kapelaan Reynolds gezelschap fijn, hè? Ja, inderdaad.
Hij is ongewoon voor een Kapelaan. Echt? in welk opzicht?
Mannen zoals hem hem ik eerder gezien Ze vallen erg op.
vrouwen adoreren hem.
Pas op, lieverd, dat je niet te dicht bij de vlam komt.
Sorry, Lady Lewis, maar ik zie de Kapelaan als een vriend. Als adviseur. Maar natuurlijk.
Is de kapitein waar we hem hebben willen? Hij is daar altijd tot 10.00 uur.
Goedemorgen, sir. Goedemorgen, Spencer.
Verdomme, hij zou hier zijn zei je. Hij is hier altijd van 09:00 tot 10:00 uur.
Kijk bij Spencer, dan kijk ik in zijn hut. Als je hem vindt, breng je hem naar de brug.
Schiet iedereen neer die je probeert tegen te houden.
Bent u een moderne vrouw, Miss Camble? Wat bedoelt u met modern?
Zou u gelijk willen zijn aan mannen, om te kunnen stemmen en sigaren te roken?
Als ik mocht stemmen, zou ik tegen het roken van sigaren stemmen.
Ja, dat zou geweldig zijn, maar dat zal wel nooit gebeuren.
Nee. Ik denk het niet. Wij hoeven geen gelijkheid.
Wij zijn toch al superieur.
Oh, mijn God. Wat... Kinderen, kom. Kom snel.
Goedemorgen heren. Steek uw handen in de lucht, alstublieft.
Wat is de bedoeling hiervan? U ben nu een gevangene van de Duitse marine
en het lerse Republikeinse Broederschap. Houdt uw koers aan.
Als je wilt blijven leven, doe je exact wat ik zeg. Laat julie wapens valen, of ik schiet.
Zo is het genoeg.
Jij gaat met mij mee. Hier staat de doodstraf op.
Lopen.
Wat is er aan de hand, Sweeney? Problemen. Ga naar beneden.
Denk maar niet dat jij hier mee weg komt. Hou je kop.
Weg of ik schiet zijn kop eraf. Rustig, jongen. Rustig.
Weg of ik doe het. Doe je pistool weg, jongen.
Goed richten, mannen. Ik vermoord hem, echt.
Doe je wapen weg. Ze willen het schip overnemen. Pak hem.
Goed gedaan, Kapelaan. Hier krijgt u een medaille voor. Kom, er zijn mischien nog anderen.
Ze hebben u nodig op de brug. Er is een man stervende.
Stop met schieten. Hou je handen waar ik ze zien kan.
Stop met schieten.
Ah, Miss Camble. U wilde mij spreken, Kapitein?
Het is mij pijnlijk duidelijk geworden dat ik u volledig heb onderschat.
Ik wil u mijn excuses aanbieden voor mijn gedrag.
Iedere man en vrouw op dit schip is u immens dankbaar
voor uw moed en volharding.
Dank u wel. Ik aanvaard uw excuses. Ik weet dat ze gemeend zijn.
En hoe was uw dag?
Ik heb een man gedood.
U voelt zich vast vreselijk. Ja, inderdaad.
Dames en heren... een toost op de Britannic.
En op twee helden die vandaag hun leven riskeerden.
Miss Vera Camble en Kapelaan Reynolds. Uw helden.
Miss Camble. Mr. Townsend, klaar met de cognac en sigaren?
Ik wilde alleen even zeggen...
Ik bewonder u enorm. Ook al ben ik een vrouw?
Ik bewonder u juist omdat u een vrouw bent.
Ik besef nu hoe zwaar dat soms kan zijn.
Kan ik voortaan rekenen op uw vertrouwen?
U kunt ten alle tijden op mij rekenen. Dat beloof ik u, Miss Camble.
Reist u met ons mee terug? Ja, ik denk het wel.
Ik verheug me erop u beter te leren kennen.
Ik ben op weg naar de gevangene. Townsend heeft hem er flink van langs gegeven.
De Kapitein zoekt je trouwens.
Wilt u mij exuseren. Natuurlijk.
Vindt u het erg als ik mee ga? Ik wil wat vragen stellen over gisteren.
Goedenavond. Goedenavond, Sir.
Hoe is het met de gevangene? Hij slaapt. Geen problemen.
Ik vroeg mij af of ik hem even kan spreken? In opdracht van de Kapitein.
Heeft u de sleutels? Ja, Sir.
Vlug.
Hou op, idioot. Van hem hebben we geen last.
We doen dit op mijn manier.
Kapitein, de gevangene is ontsnapt. Ga hem onmiddellijk zoeken, heren.
We gaan het niet redden. We maken er zoveel mogelijk af.
Achter hem aan, jongens.
Wat is hier gebeurd? Ze zijn beschoten. Hij ging die kant op.
Bevestig de ontvangst van het bericht. De aanval begint om 08.10 uur.
Ik denk dat we weten wie we moeten zoeken, Sir. Een van de stokers is vermist. Evans.
Ik denk dat hij van boord is. Er ontbreekt een reddingsboei.
Ik wil optimale waakzaamheid op het schip tot we Napels bereiken.
Houdt koers op 3-5-0.
Daar is ze, Sir. De HMS Victoria.
Wat een aangenaam gezicht. Nu kunnen we rustiger ademhalen.
Ik hoop het, Sir.
Ik kan het niet geloven, Miss. Ik kan Evans al heel lang.
Had hij goede vrienden aan boord? Iemand met wie hij veel tijd door bracht?
Niet echt. Hij was vaak op zichzelf. Ik weet wel dat hij ergens mee zat.
Hij zat in over zijn gezin. Hij zei dat dit zijn laatste reis was.
Dan is hij toch nog geen spion?
Hij kent het schip vast goed. Ik veronderstel van wel.
Wat zou jij doen als je dit schip zou willen overnemen?
Elk schip zou je kunnen laten zinken. Maar niet dit schip.
Ja, dat heb ik gehoord. Is ze echt onzinkbaar? Als deze schotten dicht zijn, niet.
Als je er nu een gat in blaast, loopt het water...
Opent u ze elke dag rond deze tijd? Elke ochtend en avond een kwartier.
Oh mijn God, doe de schotten dicht. Dat kan ik niet doen zonder bevel van de Kapitein.
Ik sta in contact met de Kapitein. Zeg maar tegen hem dat ik dat gevraagd heb. Doe het.
Lady Lewis. Ik wil dat u zich aankleed en naar het dek toe gaat. Wat is er aan de hand?
Ik heb nu geen tijd om het uit te leggen. Kinderen, maak dat later maar af.
Doe wat Miss Camble zegt. Schiet op.
Zal ik u helpen? Nee, neem de kinderen mee.
Ja, sluit de schotten. Luid het alarm. Iedereen op zijn post.
Sir, de Victoria meldt een periscoop. Ga aan stuurboord.
Hoger. Één... vuur!
Kapitein! Er komt een schip op ons af.
Noodstations. Duiken.
Blijf bij de reddingsboten. Dat is de veiligste plek. Blijf kalm.
Dit is het grootste schip ter wereld, het is onzinkbaar.
Ga uit de weg!
Sarah, William. Alles in orde? Oh, bedankt, Vera.
Moeder, er was een torpedo en toen kwam Mr. Townsend met een grote pistool en toen was er een grote explosie.
Is het voorbij? Ja, ik denk het wel.
Prachtig. Helemaal handgeschilderd door Massini.
De Kapelaan had dit vast willen zien, maar het lijkt erop dat we hem kwijt zijn geraakt.
Daar is hij. Ik ga hem wel halen.
Goed om je weer te zien. In het Engels, alstublieft.
Volg mij.
Dit alles heeft gevolgen. Je hebt gefaald.
Ze verwachtten ons. Ze hebben een Agent aan boord.
Dan moet je het schip verwoesten. Kijk me aan.
Die wapens mogen Egypte niet bereiken. Dat weet je net zo goed als ik.
Wat is dit. Ontstekingspatronen.
Ik weet zeker dat je ze nuttig zult vinden. Succes.
Daar bent u. Ik heb naar u gezocht. Echt? Ik kwam een bekende tegen.
Een beetje onvriendelijke individu. Maar ik heb mij van hem ontdaan.
Ik ben blij dat u dat gedaan heeft. Is dat de krant van vandaag?
Ja, ik geloof het wel.
Kunt u ltaliaans lezen?
Na u.
Lees ik dat goed? Hier staat dat dit het dijbeen is van Johannes de Doper.
Waar is de dokter. Waar is de rest van hem?
Dat ligt onder je bed te rotten en te stinken. Ach, u heeft hem gevonden.
Gelooft iemand in zulke dingen? Over welke dingen heeft u het?
De kracht van religieuze relikwieën. Ik vraag mij af of het te koop is?
Wat wilt u ermee doen dan? Ik zou het langs mijn heup wrijven.
En dan... als ik genees, zal deze vreselijke reis de moeite waard zijn geweest.
Het is tijd om terug te gaan naar het schip. Juist. Kom, kinderen.
U vroeg zich dus af of ik de Duitse Spion was.
Nou... u stond daar te praten met een verdacht uitziende vreemdeling en hij gaf u iets.
Wat moest ik dan denken, Herr Reynolds?
Inderdaad. Was ik je enige verdachte? Nee, eerst verdachte ik de kapitein
omdat ik Duitsers autoritair vind.
En ik verdachte Lady Lewis en de kinderen maar na een paar dagen te hebben geobserveerd
besloot ik dat Lady Lewis te grillig was voor een spion en de kinderen te klein.
Je hebt het hem weer geflikt, Holmes. Bedankt, Watson.
Uit de weg, jongens.
Ik neem het over. Ga weg.
Kan ik hem zien?
Zijn nek is gebroken.
Het is dus nog niet afgelopen. lemand onder ons heeft het gedaan.
Hoe bedoelt u? Ik vond dit naast het lijk.
Van een officierspak. Daar zijn er niet veel van, toch?
Waren alle officieren er bij de telling? Ja, voor zover ik weet wel.
Weet de kapitein ervan? Nee, nog niet.
Laten we dit voorlopig tussen ons houden.
Nog even en de Amerikanen mengen zich in de oorlog en dan is het snel voorbij.
Als ik maar wel een klap kan uit delen voor dat het over is. U onderschat uw bijdrage aan boord van de Britannic.
Voor een nobel doel sterven is een natuurlijk ding.
Waar vechten we echt voor? Arabische olie? mijnrechten in Afrika?
Dat betekent dan een solide stem over Divisie Vastgoed Dat klinkt als gevaarlijk Nationalisme.
En dat serveren wij niet aan deze tafel.
Ik vindt dat de Duitsers op zijn minst onze status kunnen respecteren.
Oorlog is onpersoonlijk, Lady Lewis. Daarom houden we ervan.
Waarom zegt niemand dat er gestopt moet worden om al het eigendomsrecht af te nemen.
Is wel logisch, toch. Wie wil Lady Lewis en de kinderen nou iets aan doen?
Ik hoop niemand, maar niet iedereen kan je aardig vinden.
Ik weet zeker dat u geen vijanden heeft. Behalve de Duitse Marine.
Om één of andere reden heb ik een afkeer tegen ze. Ik weet niet waarom.
Misschien door het gezelschap waarin ik verkeer.
Is er iets aan de hand? lets waarvan ik niets weet?
Nee. ik veronderstel dat iedereen wil dat deze reis tot een eind komt.
Dat kan ik me voorstellen.
Goede nacht.
Wat is er? Ik had het koud.
Kom naar bed. Nee, ik moet terug voor dat iemand mij ziet.
Ik moet gaan.
Ik zal me aankleden, dan kunnen we naar de storm kijken voor het ontbijt.
Goed, ik ga eerst naar mijn hut om me om te kleden. Ik zie u op het dek.
Miss Camble. Kapelaan Reynolds... hij mist een knoop aan zijn jas.
Dat betekent niet dat hij de officier is die we zoeken. Iedereen kan een knoop verliezen. Hij hoeft het niet te wezen.
Waarom vraagt u het hem niet.
Sorry, zo had ik het niet gewild. ls dit wat u bedoeld met een onpersoonlijke oorlog?
Kunt u mij vertellen waar u de Ether bewaar, Dokter?
Ik begrijp het. Als je het mengt met iets licht ontvlambaars zoals koolstof...
dan kun je het laten ontploffen. Maar waarom? Dit is een Hospitaalschip.
Dit Hospitaalschip vervoert wapens, Vera. Ik heb ze gezien.
Dit pistool komt uit een krat onder in het dek.
Dit is de brug, wat is er aan de hand daar. Waarom worden de schotten geopend?
Wat is het probleem? Iemand heeft de schotten open gezet en we krijgen ze niet meer dicht.
Stuur onmiddellijk een Technicus erheen.
Stop. Niet bewegen.
Wie ben jij... echt?
Ik ben Majoor Ernst Tilbach van de Duitse Militaire Geheime Dienst.
Ik ga dit schip laten zinken. Of je nu schiet of niet. Zet die fles neer.
Een schip van deze omvang duurt uren om te zinken. Iedereen heeft genoeg tijd om naar de reddingsboten te gaan.
U kunt de kinderen redden. Er hoeven geen doden meer te vallen.
Doe het niet.
Jij hebt jouw plicht... en ik de mijne. Alstublieft.
Informeer iedereen dat we geraakt zijn en controleer alles, ik wil precies weten wat er beschadigd is.
Ga. Haal de kinderen.
Ga naar de reddingsboten en ga netjes in de rij staan.
Doe u reddingsvest aan en blijf kalm.
Één van de koolbunkers is geraakt. Het water begint er snel in te stromen.
We proberen in Kea aan te meren. Dat is meer dan 11 kilometer. Redden we dat, Sir?
Er zijn ruim 1100 mensen aan boord. We moeten zo ver mogelijk zien te komen om te overleven.
Lady Lewis! Miss Camble? William is u aan het zoeken.
Ik ben hier met Sarah. Is alles in orde met u? Blijf daar met Sarah. Ik ga hem zoeken.
Wat doe jij hier? William is vermist en ik kan hem niet vinden.
Ik help je wel met zoeken. Kom op, we hebben niet zoveel tijd.
Geen paniek, dames. Dit is slechts een voorzorg.
We nemen de reddingsboten pas als de kapitein het bevel geeft het schip te verlaten.
Waar wacht hij op? We wachten op het eiland Kea, 11 kilometer hier vandaan
zodat we de reddingsboten niet hoeven te gebruiken.
Ik moet u waarschuwen. In Milaan zijn ze verschrikkelijk met mooie vrouwen.
Sommigen zullen Medische hulp nodig hebben. Bent u op zoek verloren vrijwilligers?
Mr. Townsend. Mijn zoon is nog op het schip. Miss Camble zoekt hem maar...
Ik weet zeker dat hij gevonden zal worden.
William? Waar ben je?
William, ben je gewond? Miss Camble, ik kom u redden.
Natuurlijk heb je me gered. Kom maar.
Ik ga het niet redden. Geef onze positie door. We verlaten het schip.
De jongen? Ik ben in orde.
Ga weg hier. Kan je naar boven komen?
Dat gaat niet. Ik zit ergens aan vast. Schiet op, neem William mee en ga.
Je verspilt tijd. Ga.
Naar de boten. Snel. Iedereen naar de boten.
Mijn zoon is er nog steeds op het schip. Ik heb het bevel iedereen naar de boten te brengen.
Uw kleine meisje heeft u nu nodig. Uw zoon wordt gezocht.
U zei dat dit schip onzinkbaar was.
Ga alstublieft naar uw reddingsboot, Mr. Corage.
En u dan, Sir? Ik kom zo. U hebt uw plicht gedaan.
Heeft u de Kapelaan en Dokter Baker gezien? Dokter Baker is dood.
En kapelaan Reynolds dan? lnstappen, nu.
Schiet op Miss Camble, alstublieft.
Waar ga je heen?
Kom terug! Miss Camble!
Laat de boot zakken. Nee!
Wat doe je? Ben je gek geworden? Laat mij.
Dat kan ik niet. Ik kan je niet zo achterlaten.
Ik had je vermoord als het moest. Dat is het verschil tussen ons.
Ik haat je om wat je gedaan hebt, maar ik kan je niet laten sterven.
We hebben een koevoet nodig. Het gereedschap ligt daarbinnen.
Wat doe je? Kop dicht en help me. Samen nu.
Het lukt niet.
Ga in hemelsnaam weg. Probeer het opnieuw.
Deze kant op.
Wat een zonde.
Allemaal voor niets.
We moeten de andere deur forceren. Waar leidt die heen?
Naar de romp. Misschien dat we een luchtzak vinden.
Als we hier blijven, gaan we er zeker aan.
Er is vast een patrijspoort of trappenhuis aan het eind van deze gang. Klaar?
Kijk.
Gooi een touw. Gooi een touw.
Stuurboord, Mr Sweeney. Op volle snelheid.
Gooi het touw.
Gooi een touw.
Wat doe je? Ze kunnen de boot niet trekken.
Nee. We houden ons samen vast. Nee, jij gaat.
Nee, we gaan samen...
Kom op, door zwemmen.
Zwem Miss Camble, alstublieft
We hebben u.
Kom, hou vast.
Dat is het moedigste wat ik ooit een man heb zien doen.
Gaat voort diepe en donkerblauwe zee
tienduizend vloten varen over u heen
de mens tekent de aarde met verderf maar bij de kust houdt zijn macht op.
Britannic zonk in 57 minuten, twee keer sneller dan de Titanic.
Van de 1164 passagiers en bemanningsleden, stierven er 30.
de Britse Admiraliteit schatte de positie 8 mijl te ver van waar de Britannic eigenlijk zonk.
60 jaar na dato vond onderwaterexpert Jacques Cousteau het schip.
Men wil van de Britannic 's werelds eerste onderwater museum maken.
Nederlandse vertaling: HollandWood